江國まゆ MAYU EKUNI

ロンドン在住編集者
ライターこのライターの記事一覧

ライターコメント・自己紹介

消費者動向やトレンドをリサーチし、商品パッケージのデザインやプロモーションに生かしていくというのはどの企業さんも大なり小なりやっていることだと思いますが、最終的な形って、実はオーナーや社長の鶴の一声だったり、情熱ある担当者の勢いやゴリ押しだったりして（笑）、調査結果がストレートに反映されているわけではないと私は睨んでいます。パッケージやプロモーション・ツールとはそもそも、「この商品の中身はこんな感じのイメージだから、そこんとこちゃんと受け取ってねヨロシク」という企業側からの人間性あるメッセージですよね。その企業側の思いと消費者とのキャッチボールの様子を、ロンドンやイギリスの文化的背景も交えてうまくお伝えできればと思っています。

経歴

国語しかできない子供・学生時代を過ごし、バブル終末期に文学部を卒業、文芸書籍の編集者に。2つ目の出版社で週刊誌の編集・執筆を経験し、1998年、短期語学留学で恋に落ちていたロンドンへ働く気満々で戻ってくる。運良く英系広告代理店に日本語編集者として就職。数多くの翻訳ローカライゼーションや日本語コピーライティングを担当、翻訳リライトのスペシャリストに。2009年からフリーランス編集者・ライター。2014年にロンドンの情報コミュニティeマガジン「あぶそる〜とロンドン」を創設し、編集長として主宰・運営しつつ美食都市ロンドンの普及にいそしむかたわら、自然・本質志向のオルタナティブな暮らしについても模索中。※プロフィールのイラストは、漫画家の森泉岳士さんのゴシックホラー漫画から。この登場人物の外観モデルが私なので使わせていただいてます。